Quand le scanner s'emmêle... Trois

Décidément peu féru de jazz, notre ami scanner nous en faisait voir de toutes les couleurs.

Ainsi «Coffee and cakes» était-il devenu «Coffee and calves»  (j'envisageai un instant d'alerter Brigitte Bardot).

Ainsi, dérouté par cette intéressante précision : «unknown vcl group out rest same», il l'avait traduite par «unknown vcl group out rent name» (je ne pus qu'admettre la logique imparable, quoiqu'assez surréaliste, de son interprétation).

Ainsi Heywood Henry avait-il été rebaptisé «Plywood Henry». Preuve supplémentaire que notre impétueux collaborateur restait de bois devant cette musique.

(à suivre...)