Avant-Goût
Que ce soit dit, une fois pour toutes : «Jazz Anecdotes» se doit de figurer dans la bibliothèque de tout amateur de jazz.
Un coup de blues ? Je l'ouvre au hasard. Et, en général, je pars d'un grand éclat de rire. C'est que le sieur Bill Crow, contrebassiste de son état, y a rassemblé quelques anecdotes irrésistibles !
Indispensable, je vous dis ; probablement introuvable, aussi... «Jazz Anecdotes» a sans doute été réédité, mais, je ne pense pas qu'il ait jamais été traduit en français. De toute façon, il y a là des passages proprement intraduisibles !
D'autres, non. Exemple :
Le tromboniste Merv Gold fut un jour embauché pour jouer sur une bande originale de film. La seule note qui figurait sur sa partition était un sol. A la fin de la séance d'enregistrement, Merv dit au producteur :
- Si jamais vous avez besoin d'un sol dièse, appelez-moi. C'est l'une de mes meilleures notes !
A suivre...