Chet le perroquet
Bon.
Parce que l'arrachage de papier peint, ça suffit pour aujourd'hui (c'est contagieux, ces trucs-là), et aussi parce que Noël approche, si j'en juge par les trucs clignotants qui ornent les rues de ma ville depuis une bonne quinzaine déjà, une petite histoire de saison. Pas une anecdote, juste une blague de musicien. Si j'en crois Bill Crow, et Bill Crow sait généralement de quoi il parle, il faut l'imaginer racontée par Clark Terry -- imaginer, surtout, l'étincelle malicieuse qui s'allume dans les yeux de Clark à chaque chanson. Peut-être qu'un coup d'oeil à cette vidéo vous aidera... sinon, tant pis, il faudra faire sans !
Ah oui, aussi : la chute étant intraduisible, je la laisse en anglais -- avec une traduction très littérale qui, si elle ne rend pas le jeu de mots d'origine, permettra au moins aux non anglophones de comprendre le pourquoi de l'étincelle malicieuse qui s'allume dans les yeux de Clark.
«Un type était rentré dans une animalerie, à la recherche d'un cadeau de Noël pour sa femme. Le vendeur lui dit qu'il savait exactement ce qui lui ferait plaisir et sortit un petit oiseau d'une cage.
"Voilà Chet", dit-il. "Et Chet peut chanter des chansons de Noël."
Comme le client semblait incrédule, il s'apprêta à lui faire une démonstration.
"Il faut qu'il s'échauffe un peu", fit-il. "Passez-moi votre briquet."
Le type passa son briquet au vendeur, qui souleva l'aile droite de Chet et passa la flamme du briquet dessous. Aussitôt, Chet se mit à chanter "Oh Come, All Ye Faithful".
"C'est génial !" s'exclama le client.
"Et maintenant, écoutez plutôt ça", dit le vendeur. Il passa la flamme du briquet sous l'autre aile de Chet et Chet se mit à chanter "O Little Town of Bethlehem".
"Emballez-le !" dit le client. "Je le prends."
Quand il rentra chez lui, il dit à sa femme :
"Mon cœur, je ne peux pas attendre jusqu'à Noël pour te montrer le cadeau que je t'ai fait. Il est fantastique."
Il déballa la cage de Chet pour le montrer à sa femme.
"Et maintenant, regarde."
Il souleva l'aile gauche de Chet et la passa au-dessus d'une bougie allumée, sur la cheminée. Chet commença immédiatement à chanter "O Silent Night". La femme était ravie.
"Et ce n'est pas tout ! Écoute un peu ça."
Il passa l'aile droite de Chet au-dessus de la flamme, et Chet se mit à chanter "Joy to the World".
"Laisse-moi essayer !" s'écria la femme en attrapant l'oiseau. Dans son impatience, elle approcha Chet un peu trop près de la flamme. Chet commença à chanter avec véhémence :
"Chet's nuts roasting on a open fire !"»
(traduction qui ôte tout le sel de la chose : «Chestnuts roasting on a open fire» est une phrase tirée de «The Christmas Song», qui signifie «Des châtaignes qui grillent sur un feu»... ai-je besoin de préciser ce que sont les «nuts» de Chet le perroquet ?)
Parce que l'arrachage de papier peint, ça suffit pour aujourd'hui (c'est contagieux, ces trucs-là), et aussi parce que Noël approche, si j'en juge par les trucs clignotants qui ornent les rues de ma ville depuis une bonne quinzaine déjà, une petite histoire de saison. Pas une anecdote, juste une blague de musicien. Si j'en crois Bill Crow, et Bill Crow sait généralement de quoi il parle, il faut l'imaginer racontée par Clark Terry -- imaginer, surtout, l'étincelle malicieuse qui s'allume dans les yeux de Clark à chaque chanson. Peut-être qu'un coup d'oeil à cette vidéo vous aidera... sinon, tant pis, il faudra faire sans !
Ah oui, aussi : la chute étant intraduisible, je la laisse en anglais -- avec une traduction très littérale qui, si elle ne rend pas le jeu de mots d'origine, permettra au moins aux non anglophones de comprendre le pourquoi de l'étincelle malicieuse qui s'allume dans les yeux de Clark.
«Un type était rentré dans une animalerie, à la recherche d'un cadeau de Noël pour sa femme. Le vendeur lui dit qu'il savait exactement ce qui lui ferait plaisir et sortit un petit oiseau d'une cage.
"Voilà Chet", dit-il. "Et Chet peut chanter des chansons de Noël."
Comme le client semblait incrédule, il s'apprêta à lui faire une démonstration.
"Il faut qu'il s'échauffe un peu", fit-il. "Passez-moi votre briquet."
Le type passa son briquet au vendeur, qui souleva l'aile droite de Chet et passa la flamme du briquet dessous. Aussitôt, Chet se mit à chanter "Oh Come, All Ye Faithful".
"C'est génial !" s'exclama le client.
"Et maintenant, écoutez plutôt ça", dit le vendeur. Il passa la flamme du briquet sous l'autre aile de Chet et Chet se mit à chanter "O Little Town of Bethlehem".
"Emballez-le !" dit le client. "Je le prends."
Quand il rentra chez lui, il dit à sa femme :
"Mon cœur, je ne peux pas attendre jusqu'à Noël pour te montrer le cadeau que je t'ai fait. Il est fantastique."
Il déballa la cage de Chet pour le montrer à sa femme.
"Et maintenant, regarde."
Il souleva l'aile gauche de Chet et la passa au-dessus d'une bougie allumée, sur la cheminée. Chet commença immédiatement à chanter "O Silent Night". La femme était ravie.
"Et ce n'est pas tout ! Écoute un peu ça."
Il passa l'aile droite de Chet au-dessus de la flamme, et Chet se mit à chanter "Joy to the World".
"Laisse-moi essayer !" s'écria la femme en attrapant l'oiseau. Dans son impatience, elle approcha Chet un peu trop près de la flamme. Chet commença à chanter avec véhémence :
"Chet's nuts roasting on a open fire !"»
(traduction qui ôte tout le sel de la chose : «Chestnuts roasting on a open fire» est une phrase tirée de «The Christmas Song», qui signifie «Des châtaignes qui grillent sur un feu»... ai-je besoin de préciser ce que sont les «nuts» de Chet le perroquet ?)
Publicité