Monk
«Pas possible.»
«A croire que ça l'amuse, de nous parler ici de bouquins introuvables.»
... un peu, oui...
Mais peut-être n'est-il pas si introuvable que ça, ce Geheimnissvoller Thelonious (en clair : «Mystérieux Thelonious») illustré et écrit par Chris Raschka et paru aux éditions Sanssouci (Zürich, 1999) ?
Et si vous ne pratiquez pas la langue d'Albert Mangelsdorff, pas de panique : peut-être dénicherez-vous l'édition originale (Orchard Books, New York, 1997)... Et puis, il n'y a pas grand-chose à lire... Extrait (sur quatre pages, chaque syllabe dans un petit carré, jeu de piste qui emmène le lecteur d'une page à l'autre, d'un dessin à l'autre) :
«Sein Klavier machte null falsche Töne, null falsche Töne, null.»
(«Son piano ne jouait aucune fausse note, aucune fausse note, aucune.»)
Monkien en diable, n'est-ce pas ?