Quand le scanner s'emmêle... Quatre
Les musiciens, fussent-ils les plus grands, n'avaient pas non plus échappé à la folie dévastatrice de notre incontrôlable scanner.
Ainsi Hal Singer avait-il été rebaptisé «Hat Singer» (peut-être sur un répertoire de chansons de Charles Trenet ?).
Ainsi Fats Waller était-il devenu «Fats Wailer» (un nom, il faut bien l'avouer, qui lui va comme un gant).
Ainsi Cecil Payne se nommait-il désormais «Cecil Payoff».
Mais la métamorphose qui provoqua en moi un fou-rire dont je mis de longues minutes à me remettre est celle de James «Blood» Ulmer en «James «Blood» Ulcer»... Perforant, non ?
(à suivre...)
Publicité