Quand le scanner s'emmêle... Six
Après le boa... nous allions rencontrer au fil des pages quelques autres animaux, plus ou moins inquiétants.
Une pouliche : «She's Frilly That Way» (titre d'origine : «She's Funny That Way»).
Une chauve-souris : «(bat)» ayant remplacé «(bj)», l'abbréviation habituelle de «(banjo)».
Un chat, qui ne craignait point l'eau froide : «There's a boat cat's leavin' soon for New York» (en lieu et place de, bien sûr, «There's a boat dat's leavin' soon for New York»).
Un lézard joueur de clarinette : Peanuts Gecko (qui s'appela en un autre espace-temps Peanuts Hucko)
Et même des abeilles, probablement issues d'une autre planète, puisque électriques. Mais il est vrai que certaines «(el-bass)» produisent un son qui évoque furieusement celui d'un essaim d'«(el-bees)»...
(à suivre...)