Petit coin... de paradis ?
La bizarrerie se présente parfois comme une simple rencontre entre des usages différents, d'où peut naître une incompréhension réciproque et, parfois, quelque surprenante trouvaille.
En 1980, une mission archéologique mexicaine s'installa dans le Yucatan pour une assez longue période. Cette mission était composée d'hommes et de femmes. Des ouvriers du sud du Mexique construisirent des bâtiments pour abriter les archéologues pendant plusieurs années, mais négligèrent d'installer des toilettes. Une femme le fit remarquer au contremaître, qui promit d'y remédier dès le lendemain. Le jour suivant, en effet, un trou avait été creusé dans le sol. Mais ce trou, flanqué on ne sait trop pourquoi de quatre piquets, sans aucun rideau de protection, se trouvait précisément en face des bâtiments, exposé aux regards de tous.
La femme en fit de nouveau la remarque au contremaître, parlant des usages modernes, des habitudes prises, et le contremaître promit que tout serait réglé dès le lendemain. Le lendemain matin, les archéologues constatèrent que le trou n'avait pas changé de place. On ne voyait aucun rideau, aucune paroi, mais à un des piquets était accroché un masque.
(in Dictionnaire de la Bêtise / Le livre des Bizarres,
compilé par Guy Bechtel et Jean-Claude Carrière,
Éditions Robert Laffont)