Do you speak angliche?
Quand il visita l'Europe avec l'orchestre de Basie, Buddy Tate tomba sur un mauvais interprète :
«Nous voilà à Lyon, et Jimmy Rushing dit :
- Ne vous inquiétez pas pour la langue. Je vais passer la commande pour vous, je viens ici tout le temps.
Alors, nous entrons dans un restaurant, je décide que je veux des côtelettes de veau, et Jimmy commence à parler à la serveuse. Elle part, nous attendons, un grand moment. Enfin elle revient, avec six oeufs durs. Je ne peux pas vous dire de quoi j'ai traité Jimmy.
Il recommence à parler, elle repart, et revient un moment après avec d'autres oeufs - sur le plat, cette fois ! Je traite Rush de toutes sortes de noms que je ne peux pas répéter, et il me dit :
- Eh bien, elle ne parle pas anglais. Elle ne comprend rien.
La serveuse nous écoutait nous disputer et soudain elle dit :
- Excusez-moi, qu'est-ce que vous prendrez ?
Elle parlait mieux anglais que nous !»
«Nous voilà à Lyon, et Jimmy Rushing dit :
- Ne vous inquiétez pas pour la langue. Je vais passer la commande pour vous, je viens ici tout le temps.
Alors, nous entrons dans un restaurant, je décide que je veux des côtelettes de veau, et Jimmy commence à parler à la serveuse. Elle part, nous attendons, un grand moment. Enfin elle revient, avec six oeufs durs. Je ne peux pas vous dire de quoi j'ai traité Jimmy.
Il recommence à parler, elle repart, et revient un moment après avec d'autres oeufs - sur le plat, cette fois ! Je traite Rush de toutes sortes de noms que je ne peux pas répéter, et il me dit :
- Eh bien, elle ne parle pas anglais. Elle ne comprend rien.
La serveuse nous écoutait nous disputer et soudain elle dit :
- Excusez-moi, qu'est-ce que vous prendrez ?
Elle parlait mieux anglais que nous !»
Publicité