Quand le scanner s'emmêle... Deux

Nous progressions, page après page, chacun de notre côté, et échangions régulièrement nos dernières trouvailles, couvrant de sarcasmes ce malheureux scanner qui, peu au fait des abréviations qui, pour nous, relevaient du quotidien le plus banal, s'emmêlait constamment les pinceaux.

«(poss ts)» qui, pour nous, apposé au nom de quelque musicien, signifiait tout naturellement «possibly tenor saxophone» était devenu «(poem to)».

De «(cl,as)» que, bien sûr, il fallait traduire par «(clarinet, alto saxophone)», il avait fait «(climax)» (quand le jazz devient hot... très hot...).

Confronté à «(hse out)», autrement dit, «(Harry Sweets Edison out)», il avait fait preuve de fantaisie, et nous découvrîmes les interprétations suivantes : «(fuse out)», «(tree out)» et «(hoe out)».

(à suivre...)