Deux frères

Publié le par Zerbinette

   L'un des tous premiers posts de la catégorie «Disques de Chevet» (daté du 21 février 2006, boudiou ! Voilà qui ne nous rajeunit pas...) était consacré au Merry-Go-Round de Freddy Cole.
   Ah, Freddy Cole... Chanteur à la voix profonde et expressive, mais sans pathos, jamais, même sur les chansons d'amour les plus sirupeuses ; pianiste au jeu bourré de swing et de trouvailles harmoniques ; jamais une faute de goût chez cet homme-là, et surtout pas dans le choix de ses accompagnateurs, ni des titres qui composent son répertoire. Pas du genre à ne ressasser que des standards cent fois entendus. Freddy préfère aller chercher, dans l'oeuvre immense laissée derrière eux par Cole Porter, Jerome Kern et autres compositeurs de «Tin Pan Alley», les joyaux méconnus.

   Freddy est aussi compositeur. Et Freddy est aussi le frère de... de l'autre. De quoi mettre les choses au point, pas vrai ?

   Mise au point, donc. Cliquez, cliquez, pour les paroles, on voit après.




    His name was Nat
   And my name is Fred
   We look alike,
   So has been said
   But I'll stress the point to make you see
   That I'm not my brother, I'm me.
   I'm here to entertain you
   In my own special way
   If Nat sounds like me, well,
   What can I say
   I offer no apology
   Because I'm not my brother, I'm me.
   I'm gonna sing songs like 'Tea for Two'
   And tell you why I get a kick out of it
   I like 'Ramblin' Rose', 'Mona Lisa', 'Unforgettable', 'Sweet Lorraine',
   But I'll say it again in the same old ?????
   I'm not trying to fill
   Nobody's shoes
   You see, my brother made a whole lot of money
   While I sing the blues
   That's why I'll say in all sincerity
   That I'm not my brother, I am me.
   Yeah I know Nat Cole,
   He was a merry old soul
   And he had loads of personality,
   Yet I am not my brother, I am me.

**********************************

Il s'appelait Nat,
Et je m'appelle Fred
Nous nous ressemblons,
C'est du moins ce qu'on dit.
Mais je vais essayer de vous faire comprendre
Que je ne suis pas mon frère : je suis moi.
Je suis ici pour vous divertir,
A ma façon à moi.
On croirait entendre Nat ?
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Je n'ai pas à m'excuser :
Je ne suis pas mon frère, je suis moi.
Je vais chanter des chansons comme «Tea for Two»
Et vous dire pourquoi j'adore ça.
J'aime «Ramblin' Rose», «Mona Lisa», «Unforgettable», «Sweet Lorraine»,
Mais je vais vous le répéter, de la même façon (?) :
Je ne suis pas mon frère, je suis moi.
Je n'essaie de prendre la place de personne.
Vous voyez, mon frère a gagné plein d'argent,
Et moi je chante le blues.
Je vous le dis en toute sincérité :
Je ne suis pas mon frère, je suis moi.
Oui, je sais que Nat Cole
Était quelqu'un de bien,
Et qu'il avait beaucoup de personnalité.
Mais je ne suis pas mon frère : je suis moi.

   Comme un brin d'amertume, quand-même... mais c'est vrai qu'il y a peut-être de quoi, non ?

   PS : un mot m'a échappé... j'ai traduit au pif, j'ai l'habitude ! Si quelqu'un l'entend, ce fameux mot...
Publicité

Publié dans moteur !

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
hello milady !<br /> je confirme : old frame<br /> et juste te dire que je trouve cette extrait super mega genial magnifique de la mort qui tue et qui dechire le funky style superbe grandiose et surtout tres touchant.<br /> encore une fois merci pour ça !
Répondre
Z
Bon, eh bien devant tant d'avis d'experts ne me reste plus qu'à m'incliner... Quelqu'un veut ma place de traductrice ?Réflechissez bien avant de répondre, hein !Thanks Sam, et à plus !
K
Et bien que dire ?? frissons à l'écoute de cette chanson. Je ne suis pas un expert mais la voix et le piano m'ont totalement envoutés
Répondre
Z
Et n'est-ce pas là le plus important ?Merci de ta visite Kenshin, et à bientôt.
E
the same old frame ?le même vieil état d'esprit ?
Répondre
Z
Ben tu sais, vu que je suis en vacances, c'est vrai que je n'ai pas trop envie non plus de me casser la nénette sur la question, j'aurais l'impression d'être encore en train de bosser !Moi j'aurais dit «frame of mind» pour état d'esprit, mais... why not ? Dommage que Cactus soit trop pris par la real life pour venir nous aider sur ce coup-là !
F
in the same ol'frame ..maybe perhaps ...
Répondre
Z
A la réécoute, je me suis demandé s'il n'y a pas un "friends" là-dedans, mais j'ai eu la flemme de réouvrir l'admin pour faire un edit... !Mais bon, maybe perhaps aussi.Thanx !
A
Ca, c'est pas la moitié  d'un com
Répondre
Z
Visiblement, c'est pas non plus un comm entier. Alors, c'est quoi ? Le tiers ? Non. Te connaissant, je dirais le septième ; et encore, diminué, avec un bémol à la quinte pour faire joli. Mais c'est bien. Vu comme tu es physionomiste ces jours-ci, mieux valait rester prudent.