Jeux de mots
En déblayant le chantier, je suis tombée sur un petit livre dont j'avais oublié jusqu'à l'existence : l'«Abrégé de Littérature Potentielle», paru aux Éditions Mille Et Une Nuits.
Littérature potentielle ?
Mais si. L'Oulipo, ça vous dit quelque chose, quand-même. L'Oulipo : l'OUvroir de LIttérature POtentielle, mouvement littéraire né en 1960 sous l'impulsion de Raymond Queneau (redoutable manieur de mots, souvenez-vous de ses «Exercices de Style») et François Le Lionnais, dont quelques membres ont nom Italo Calvino, Marcel Duchamp et Georges Pérec -- oui, celui de «La Disparition», ce roman tout entier écrit sans qu'y soit utilisée une seule fois la lettre «e».
L'Oulipo, c'est de la littérature qui se complique la vie. Comme dit Raymond Queneau, l'auteur oulipien est «un rat qui construit lui-même le labyrinthe dont il se propose de sortir».
Parmi ces labyrinthes, le lipogramme, sur lequel est basée «La Disparition». On peut même traduire un texte tout à fait normal en lipogramme. Exemple : le premier quatrain d'un sonnet de Baudelaire. D'abord, l'original :
Les Chats.
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Ensuite, la traduction lipogrammatique :
Nos Chats.
Amants brûlant d'amour, savants aux pouls glaciaux,
Nous aimons tout autant dans nos saisons du jour
Not chats puissants mais doux, honorant nos tripots
Qui, sans nous, ont trop froid, nonobstant nos amours.
A l'opposé du lipogramme, le monovocalisme : toutes les voyelles sont bannies, sauf une. Extrait de «What a Man !» -- une oeuvre de Pérec encore, maître incontestable du genre. Vous l'aurez deviné, la seule voyelle admise est le «a»...
«Smart à falzar d'alpaga nacarat, frac à rabats, brassard à la Franz Hals, chapka d'astrakhan à glands à la Cranach, bas blancs, gants blancs, grand crachat d'apparat à strass, raglan afghan à falbalas, Andras MacAdam, mâchant d'agaçants partagas, ayant à dada l'art d'Allan Ladd, cavala dans la pampa».
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, n'est-ce pas ?
Littérature potentielle ?
Mais si. L'Oulipo, ça vous dit quelque chose, quand-même. L'Oulipo : l'OUvroir de LIttérature POtentielle, mouvement littéraire né en 1960 sous l'impulsion de Raymond Queneau (redoutable manieur de mots, souvenez-vous de ses «Exercices de Style») et François Le Lionnais, dont quelques membres ont nom Italo Calvino, Marcel Duchamp et Georges Pérec -- oui, celui de «La Disparition», ce roman tout entier écrit sans qu'y soit utilisée une seule fois la lettre «e».
L'Oulipo, c'est de la littérature qui se complique la vie. Comme dit Raymond Queneau, l'auteur oulipien est «un rat qui construit lui-même le labyrinthe dont il se propose de sortir».
Parmi ces labyrinthes, le lipogramme, sur lequel est basée «La Disparition». On peut même traduire un texte tout à fait normal en lipogramme. Exemple : le premier quatrain d'un sonnet de Baudelaire. D'abord, l'original :
Les Chats.
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Ensuite, la traduction lipogrammatique :
Nos Chats.
Amants brûlant d'amour, savants aux pouls glaciaux,
Nous aimons tout autant dans nos saisons du jour
Not chats puissants mais doux, honorant nos tripots
Qui, sans nous, ont trop froid, nonobstant nos amours.
A l'opposé du lipogramme, le monovocalisme : toutes les voyelles sont bannies, sauf une. Extrait de «What a Man !» -- une oeuvre de Pérec encore, maître incontestable du genre. Vous l'aurez deviné, la seule voyelle admise est le «a»...
«Smart à falzar d'alpaga nacarat, frac à rabats, brassard à la Franz Hals, chapka d'astrakhan à glands à la Cranach, bas blancs, gants blancs, grand crachat d'apparat à strass, raglan afghan à falbalas, Andras MacAdam, mâchant d'agaçants partagas, ayant à dada l'art d'Allan Ladd, cavala dans la pampa».
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, n'est-ce pas ?
Publicité