SOS
Tiens, je vais encore vous faire travailler un peu... mais cette fois, ce n'est pas seulement pour le plaisir de vous embêter... C'est très sérieux, au contraire, une question de boulot...
Je cherche une traduction d'un poème de George Meredith, dont les premiers vers en anglais sont :
«Under yonder beech tree, single on the green sward,
Couched with her arms beneath her golden head,
Knees and tresses folded, to slip and ripple idly
Lies my young love sleeping in the shade»
Ce qui veut dire, à peu de choses près :
«Là-bas sous le hêtre, seule sur la pelouse verte,
Étendue avec les bras sous sa tête d'or,
Genoux et tresses croisés, qui ondoient paresseusement,
Ma jeune aimée est endormie dans l'ombre.»
Pas très élégant, vous en conviendrez, limite surréaliste même, mais la traduction poétique est un art que je ne maîtrise pas... aussi, si vous avez dans votre bibliothèque quelque recueil de poésies de George Meredith, merci de me donner la traduction de ces quatre vers...